1 00:00:04,609 --> 00:00:05,779 (Episodul 10) 2 00:00:09,279 --> 00:00:11,588 (Lasă curcubeul sufletului să fie în grădina ta.) 3 00:00:11,588 --> 00:00:12,818 Ce este acest buchet de flori? 4 00:00:12,818 --> 00:00:14,088 Ce buchet? 5 00:00:14,818 --> 00:00:16,389 „Curcubeul sufletului”? 6 00:00:17,128 --> 00:00:19,158 Dacă ai timp pentru asta, ai grijă de capetele libere. 7 00:00:19,158 --> 00:00:20,799 Nu mă trage în asta. 8 00:00:20,829 --> 00:00:23,198 M-a sunat crezând că eu am fost cea care i-a trimis florile. 9 00:00:23,498 --> 00:00:26,429 Ea a spus ceva despre curcubeul sufletului sau ceva. 10 00:00:26,768 --> 00:00:28,069 „Curcubeul sufletului”? 11 00:00:28,238 --> 00:00:29,638 (Seo Yeon Soo) 12 00:00:31,869 --> 00:00:32,869 (Ko Jae Young, jucător profesionist) 13 00:00:32,869 --> 00:00:35,579 (Kim Se Rin, studiind pentru a relua CSAT) 14 00:00:35,838 --> 00:00:38,848 (Ji Hyeong Ju, detectiv la secția de poliție Seoul Makang) 15 00:00:38,848 --> 00:00:41,278 Deci trebuie să fie cineva printre ei. 16 00:00:41,278 --> 00:00:42,819 (Bae Jung Tae, fost condamnat, Shin Ga Hyeon, eu) 17 00:00:53,399 --> 00:00:54,729 (Cine este urmăritorul?) 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,468 Oh, doamne. Vreau benzile desenate cu autograful ei. 19 00:00:59,399 --> 00:01:01,399 Pun pariu că urmăritorul este Kim Byung Wook. Sunt 100 la sută sigur. 20 00:01:01,668 --> 00:01:04,009 Probabil că o femeie a trimis acel bilet. 21 00:01:04,409 --> 00:01:07,509 Este din versuri? Atunci, nu este compozitorul? 22 00:01:08,338 --> 00:01:10,649 Frumos. Cred că această persoană ar putea primi autograful semnat. 23 00:01:10,649 --> 00:01:12,308 (Frumos. Cred că această persoană ar putea primi autograful semnat.) 24 00:01:12,879 --> 00:01:14,349 Versuri? 25 00:01:17,918 --> 00:01:20,119 În nota buchetului lui Seo Yeon Soo, scria... 26 00:01:20,119 --> 00:01:21,688 ceva despre curcubeul sufletului. 27 00:01:21,688 --> 00:01:23,459 „Curcubeul sufletului”? 28 00:01:25,289 --> 00:01:27,129 Este într-adevăr o parte din versuri? 29 00:01:27,759 --> 00:01:29,828 Dacă este, versurile sună destul de copilăresc. 30 00:01:30,798 --> 00:01:33,539 Ce? Buchetul de flori era fals? 31 00:01:33,539 --> 00:01:34,599 Da. 32 00:01:35,069 --> 00:01:37,438 Din toate locurile, florăria era în jurul cafenelei tale. 33 00:01:37,438 --> 00:01:39,709 Deci chiar și tu ai fost suspectat. 34 00:01:39,909 --> 00:01:41,409 Dumnezeule. 35 00:01:41,409 --> 00:01:43,479 De ce ar face Ko Jae Young așa ceva? 36 00:01:44,379 --> 00:01:46,009 Trebuie să fi crezut... 37 00:01:46,009 --> 00:01:48,448 că a putut să găsească adevăratul expeditor al florilor. 38 00:01:49,019 --> 00:01:52,088 Încerca să obțină indicii în felul său. 39 00:01:52,088 --> 00:01:54,659 Dacă ar fi avut timp pentru asta, ar fi trebuit să-l ajute pe detectiv. 40 00:01:54,659 --> 00:01:56,929 Nu cred că este util deloc. 41 00:01:58,188 --> 00:02:01,798 Ei bine, era acest mesaj pe bilet. 42 00:02:01,898 --> 00:02:04,698 Recunoașteți deloc aceste rânduri? 43 00:02:05,428 --> 00:02:06,768 Ce este asta? 44 00:02:07,898 --> 00:02:10,509 Era o notă în buchetele de flori? 45 00:02:11,539 --> 00:02:13,839 Sună ca și cum ar putea fi replici din poezii. 46 00:02:13,839 --> 00:02:16,138 Sau doar mesaje comune de sărbătoare. 47 00:02:17,048 --> 00:02:21,448 Dar nu cred că aceste linii sunt conectate. 48 00:02:21,448 --> 00:02:22,678 Ce înseamnă asta? 49 00:02:35,798 --> 00:02:36,868 Ai găsit ce am întrebat? 50 00:02:37,368 --> 00:02:40,029 Crezi că este atât de ușor să găsești pe cineva? 51 00:02:41,398 --> 00:02:42,798 Atunci, de ce ai vrut să mă vezi? 52 00:02:43,099 --> 00:02:44,138 Vrei mai mulți bani? 53 00:02:44,138 --> 00:02:46,738 Dacă vrei să accelerezi, ar trebui să-mi plătești în plus. 54 00:02:48,509 --> 00:02:50,039 Știi buchetul de flori? 55 00:03:00,689 --> 00:03:03,319 Este adevărat că oamenii au primit buchetul de flori... 56 00:03:03,789 --> 00:03:05,089 înainte de a muri? 57 00:03:06,828 --> 00:03:08,529 Am crezut că tu ești cel care i-a trimis. 58 00:03:09,198 --> 00:03:10,698 Tu ești singurul care a rămas acum. 59 00:03:10,698 --> 00:03:14,138 Cum ar putea cineva să omoare oameni doar trimițând flori? 60 00:03:14,868 --> 00:03:17,439 Ai auzit ceva de la tipul ăla detectiv? 61 00:03:17,868 --> 00:03:19,638 Presupun că și tu ți-e frică de moarte. 62 00:03:20,578 --> 00:03:22,379 Nu e rândul tău, așa că nu-ți face griji. 63 00:03:25,208 --> 00:03:26,879 De unde știi asta? 64 00:03:26,879 --> 00:03:29,048 Dacă ești curios, ai grijă repede de ceea ce am întrebat. 65 00:03:36,118 --> 00:03:39,159 (- Și-a dat seama? - Vinovatul trebuie să fie cu adevărat inteligent.) 66 00:03:44,099 --> 00:03:45,698 (Nu găsesc nimic online din ceea ce era scris pe bilet.) 67 00:03:45,698 --> 00:03:47,839 Acesta este un fragment din „Pieces of Destiny”. 68 00:03:47,868 --> 00:03:49,738 Vinovatul este managerul, râmul de carte. 69 00:03:51,868 --> 00:03:53,368 „Bucăți din destin”? 70 00:04:12,659 --> 00:04:15,959 („Bucăți din destin”) 71 00:04:15,959 --> 00:04:20,769 („Bucăți din destin”) 72 00:04:34,949 --> 00:04:36,949 (Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.) 73 00:04:37,149 --> 00:04:38,688 (Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.) 74 00:04:39,818 --> 00:04:42,159 (Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.) 75 00:04:42,159 --> 00:04:44,428 („Semănătorul” de Van Gogh) 76 00:04:47,959 --> 00:04:52,128 (Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.) 77 00:04:53,329 --> 00:04:57,639 (Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.) 78 00:04:58,508 --> 00:05:00,168 (Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.) 79 00:05:02,878 --> 00:05:04,678 („Bucăți din destin”) 80 00:05:15,988 --> 00:05:17,659 - Scuză-mă. - Îmi pare rău. 81 00:05:17,659 --> 00:05:18,988 Eram în drum spre ieșire. 82 00:05:19,128 --> 00:05:20,159 Doamna So Hye In? 83 00:05:23,428 --> 00:05:24,428 Asta sunt eu. 84 00:05:32,108 --> 00:05:34,909 Sunt detectivul Ji Hyeong Ju. 85 00:05:35,409 --> 00:05:37,149 Mi-a spus soțul meu. 86 00:05:37,878 --> 00:05:39,909 De ce ne-ai vizitat casa? 87 00:05:40,108 --> 00:05:41,378 Poți arunca o privire la asta? 88 00:05:43,618 --> 00:05:46,688 Tu ai facut tu acel buchet? 89 00:05:47,219 --> 00:05:48,459 Da. De ce? 90 00:05:48,459 --> 00:05:51,829 Ați livrat același tip de buchet de trei ori? 91 00:05:52,289 --> 00:05:54,959 Ei bine... cred că da. 92 00:05:57,199 --> 00:05:58,969 Știți cine le-a comandat? 93 00:05:59,029 --> 00:06:01,039 A fost ceva în neregulă cu buchetele? 94 00:06:05,039 --> 00:06:07,339 Sunt în mijlocul anchetei, așa că mă tem că nu pot dezvălui asta. 95 00:06:07,339 --> 00:06:09,878 Îmi pare rău, dar dacă este cazul, mă tem că nici eu nu pot. 96 00:06:10,178 --> 00:06:13,279 Nu pot dezvălui informațiile personale ale clienților mei. 97 00:06:16,418 --> 00:06:19,289 Informațiile expeditorului nu au fost incluse, 98 00:06:19,289 --> 00:06:22,019 așa că trebuie să aflăm cine le-a trimis. 99 00:06:23,829 --> 00:06:26,258 De asemenea, trebuie să știm dacă a existat un motiv pentru care au ales... 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,498 această florărie. 101 00:06:28,829 --> 00:06:29,899 Ce vrei să spui? 102 00:06:30,298 --> 00:06:32,399 Vrei să spui că și eu sunt implicat în asta? 103 00:06:33,229 --> 00:06:36,699 Totul va fi șters odată ce putem identifica expeditorul. 104 00:06:37,508 --> 00:06:39,308 Vă rugăm să ne ajutați. 105 00:06:39,969 --> 00:06:43,178 Dacă este cazul, vă rugăm să urmați procedura. 106 00:06:43,279 --> 00:06:45,548 Nu mă simt prea fericit că ai intervenit așa. 107 00:06:49,979 --> 00:06:52,688 (Atelierul de azi va avea loc joia viitoare.) 108 00:06:58,529 --> 00:07:01,699 Nu ai putea obține un mandat, nu-i așa? 109 00:07:02,659 --> 00:07:03,868 Nu există nicio cale. 110 00:07:05,868 --> 00:07:07,568 Se simte ciudat. 111 00:07:08,998 --> 00:07:11,238 Ea este o față cunoscută pentru noi, 112 00:07:11,738 --> 00:07:14,339 dar pentru ea suntem doar niște străini. 113 00:07:15,438 --> 00:07:18,878 Și să cred că ea ar putea fi cea din spatele asta... 114 00:07:19,909 --> 00:07:21,318 Ce e mai neliniştitor... 115 00:07:22,649 --> 00:07:24,618 este că acesta poate să nu fie sfârșitul. 116 00:07:28,258 --> 00:07:30,589 Corect, despre mesaje, am găsit un indiciu. 117 00:07:41,269 --> 00:07:42,568 ma asteptam la asta. 118 00:07:43,599 --> 00:07:47,209 Nu, vom merge conform planului. 119 00:07:48,808 --> 00:07:50,949 Bine. Vom vorbi din nou. 120 00:07:54,149 --> 00:07:55,378 („Bucăți din destin”) 121 00:07:58,318 --> 00:08:00,149 Dacă toate sunt din această carte, 122 00:08:01,188 --> 00:08:03,058 trebuie să existe un motiv. 123 00:08:03,988 --> 00:08:07,329 ai dreptate. Dar mai sunt. 124 00:08:07,399 --> 00:08:08,459 Desenele. 125 00:08:09,358 --> 00:08:10,998 Cred că ei prevestesc cauza morții. 126 00:08:10,998 --> 00:08:12,029 „Cauza morții”? 127 00:08:13,498 --> 00:08:14,868 Săgeata lui Cupidon. 128 00:08:15,199 --> 00:08:17,308 Cupidon își trage săgețile în inimile oamenilor. 129 00:08:17,938 --> 00:08:20,139 Domnul Choi Kyung Man a suferit un atac de cord. 130 00:08:20,608 --> 00:08:22,378 Am verificat mesajul lui Seo Yeon Soo. 131 00:08:22,779 --> 00:08:23,849 Acesta a fost. 132 00:08:24,178 --> 00:08:25,309 - Lasă curcubeul sufletului... - Lasă curcubeul sufletului... 133 00:08:25,309 --> 00:08:26,849 - fii în grădina ta. - fii în grădina ta. 134 00:08:28,278 --> 00:08:30,949 Este un desen cu aripile lui Icar. 135 00:08:32,449 --> 00:08:33,919 Icar a căzut. 136 00:08:35,018 --> 00:08:36,459 Seo Yeon Soo a căzut și a murit. 137 00:08:39,429 --> 00:08:40,829 Și în sfârșit, domnul Cha Jeung Seok. 138 00:08:41,858 --> 00:08:43,868 (Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.) 139 00:08:45,099 --> 00:08:46,128 „Van Gogh”. 140 00:08:46,898 --> 00:08:47,939 Sinucidere? 141 00:08:48,599 --> 00:08:50,268 S-a sinucis. 142 00:08:50,339 --> 00:08:51,608 Acest lucru este plauzibil. 143 00:08:53,939 --> 00:08:57,408 Dar buchetele au fost livrate înainte de a muri. 144 00:08:57,849 --> 00:09:00,049 Nu are sens ca ucigașul să știe... 145 00:09:01,278 --> 00:09:02,419 cum vor muri înainte. 146 00:09:04,148 --> 00:09:06,018 ai dreptate. 147 00:09:06,849 --> 00:09:10,319 Dar trebuie să existe un motiv pentru buchete. 148 00:09:10,788 --> 00:09:12,689 Sunt sigur că ne spun ceva. 149 00:09:43,819 --> 00:09:45,028 Te-am găsit. 150 00:09:48,429 --> 00:09:50,498 Te-ai ascuns acolo? 151 00:09:50,498 --> 00:09:51,498 Da. 152 00:09:58,238 --> 00:10:00,738 Tinere, îți plac atât de mult trenurile? 153 00:10:01,108 --> 00:10:02,738 imi place si mai mult de tine. 154 00:10:02,939 --> 00:10:04,809 Asta e un dat. 155 00:10:05,849 --> 00:10:09,179 Mai îți dorești ceva în afară de trenuri de jucărie? 156 00:10:10,849 --> 00:10:12,148 Un tren adevărat? 157 00:10:12,788 --> 00:10:15,189 Vreau să merg cu trenul cu tine. 158 00:10:15,959 --> 00:10:17,189 Bine. 159 00:10:18,089 --> 00:10:21,858 Să ne urcăm într-un tren în câteva zile. 160 00:10:47,988 --> 00:10:50,518 Cum te-ai gândit să semnezi cărțile tale? 161 00:10:51,028 --> 00:10:52,028 „Pieces of Destiny” a fost... 162 00:10:52,028 --> 00:10:53,589 unul dintre cele mai căutate cuvinte online. 163 00:10:55,059 --> 00:10:56,099 Serios? 164 00:10:56,858 --> 00:10:58,868 Am simțit că notele autorului meu erau mereu aceleași, 165 00:10:58,868 --> 00:11:00,469 asa ca am incercat ceva nou. 166 00:11:00,699 --> 00:11:02,799 Mă bucur că le-a plăcut. 167 00:11:02,998 --> 00:11:06,238 Au făcut-o. Așa că am venit chiar eu cu câteva idei. 168 00:11:06,538 --> 00:11:08,479 Verificați asta. 169 00:11:09,638 --> 00:11:11,778 Nu ar trebui să facem evenimente atât de des. 170 00:11:12,349 --> 00:11:14,949 Unii pot crede că doar încercăm să devenim mai faimoși. 171 00:11:17,049 --> 00:11:18,949 Eram erupție. Îmi pare rău. 172 00:11:20,658 --> 00:11:22,158 O să mă uit în continuare la el. 173 00:11:22,459 --> 00:11:23,858 Ai făcut-o pentru mine. 174 00:11:23,959 --> 00:11:25,229 Multumesc! 175 00:11:26,059 --> 00:11:27,358 Am terminat? 176 00:11:27,459 --> 00:11:30,498 Da. Corect. Cum vei termina... 177 00:11:30,498 --> 00:11:31,929 episodul urmator? 178 00:11:32,169 --> 00:11:33,768 Veți dezvălui identitatea urmăritorului? 179 00:11:33,768 --> 00:11:36,569 Încă mă gândesc la asta. O sa te anunt cand ma hotarasc. 180 00:11:37,099 --> 00:11:38,508 Ar trebui să merg la muncă acum. 181 00:11:40,339 --> 00:11:41,339 Bine. 182 00:11:41,809 --> 00:11:44,709 Nu ezitați să mă contactați dacă vreodată vă simțiți blocați. 183 00:11:45,309 --> 00:11:46,479 Noroc. 184 00:11:47,179 --> 00:11:49,179 Voi merge acum. La revedere. 185 00:11:57,089 --> 00:11:58,459 (Afara) 186 00:12:12,238 --> 00:12:13,538 Bun venit. 187 00:12:22,079 --> 00:12:23,179 Aici. 188 00:12:29,919 --> 00:12:31,959 Acest lucru este rar de găsit. 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,929 Îți voi arăta. 190 00:12:34,858 --> 00:12:36,699 Acesta este făcut dintr-o piatră vulcanică din Muntele Halla... 191 00:12:36,699 --> 00:12:38,329 care a fost lovit de fulger... 192 00:12:38,528 --> 00:12:40,169 si recifele de corali din Arhipelagul Sernica. 193 00:12:40,268 --> 00:12:42,199 Știi că florile de soyang înfloresc doar o dată pe secol, nu? 194 00:12:42,699 --> 00:12:44,969 Trebuie să știi asta, deoarece deții o florărie. 195 00:12:45,439 --> 00:12:47,069 Florile acelea sunt cu adevărat rare. 196 00:12:47,069 --> 00:12:50,108 Acestea sunt făcute din rădăcinile lor. 197 00:12:50,579 --> 00:12:53,349 Îl cunoști pe Hwang Yoon Young, modelul? 198 00:12:54,008 --> 00:12:55,419 Ea chiar... 199 00:12:55,419 --> 00:12:58,648 a facut ritualuri... 200 00:12:58,648 --> 00:12:59,988 și nu a putut rămâne însărcinată. 201 00:13:00,288 --> 00:13:03,758 După ce a luat asta timp de o lună, ea a conceput gemeni. 202 00:13:04,128 --> 00:13:06,189 - Serios? - Da. 203 00:13:08,998 --> 00:13:11,229 Un dealer care a înșelat oamenii susținând că vitaminele ei... 204 00:13:11,229 --> 00:13:12,699 ar putea vindeca infertilitatea a fost arestat. 205 00:13:12,969 --> 00:13:15,368 Hwang, un model popular, a primit bani... 206 00:13:15,368 --> 00:13:18,069 și a postat o recenzie pe rețelele ei de socializare. 207 00:13:18,538 --> 00:13:21,439 Au folosit disperarea mamelor... 208 00:13:21,439 --> 00:13:22,908 să comită această fraudă. 209 00:13:22,908 --> 00:13:24,549 Luați o pastilă pe zi cu apă proaspătă. 210 00:13:25,108 --> 00:13:26,608 Există efecte secundare? 211 00:13:26,608 --> 00:13:28,579 Deloc. 212 00:13:28,579 --> 00:13:31,648 (Visul meu este să devin un ofițer de poliție drept.) 213 00:13:32,219 --> 00:13:34,788 (Arestat Mulțumiri cetățenilor) 214 00:13:36,358 --> 00:13:38,258 (Arestat Mulțumiri cetățenilor) 215 00:13:40,329 --> 00:13:42,599 Chiar voi ramane insarcinata dupa o luna? 216 00:13:43,099 --> 00:13:45,699 Chiar și clinicile de fertilitate sunt atât de îngrijorate... 217 00:13:45,799 --> 00:13:48,268 în cazul în care acest lucru este aprobat oficial de către consiliu. 218 00:13:48,268 --> 00:13:49,299 O să-l cumpăr. 219 00:13:49,299 --> 00:13:51,368 Apoi, mai întâi trebuie să-mi transferi banii. 220 00:13:51,368 --> 00:13:52,408 Apoi, putem continua. 221 00:13:52,408 --> 00:13:54,579 Îți voi transfera banii în cont acum. 222 00:13:54,579 --> 00:13:56,479 - Pot să-l conectez acum? O voi face. - Da. 223 00:13:56,479 --> 00:13:57,579 Stai! 224 00:13:59,479 --> 00:14:00,849 Ce este de data asta? 225 00:14:03,118 --> 00:14:05,719 Ești sigur că femeile pot rămâne însărcinate dacă iau suplimente? 226 00:14:06,388 --> 00:14:07,388 Da. 227 00:14:07,888 --> 00:14:09,258 Chiar am nevoie să rămân însărcinată. 228 00:14:09,258 --> 00:14:11,429 Visul meu de o viață a fost să devin mamă. 229 00:14:11,429 --> 00:14:13,429 Am măcinat chiar și piatra falică și am băut-o. 230 00:14:13,429 --> 00:14:15,158 Și chiar am vizitat toate clinicile de fertilitate. 231 00:14:15,158 --> 00:14:16,258 Dar nu a mers. 232 00:14:16,628 --> 00:14:18,429 Sunteți sigur că acest lucru este eficient? 233 00:14:18,429 --> 00:14:19,768 - Atunci, o voi cumpăra. - Nu. 234 00:14:19,768 --> 00:14:21,069 Îți voi plăti dublu pentru asta. 235 00:14:21,069 --> 00:14:22,738 Ce vrei sa spui? O să-l cumpăr. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,868 Îți voi transfera banii. 237 00:14:23,868 --> 00:14:26,638 Nu! Vă rog să nu vindeți asta acestei doamne. 238 00:14:26,638 --> 00:14:29,538 Vă rog să mi-l vindeți. Trebuie să rămân însărcinată. 239 00:14:29,538 --> 00:14:30,638 Hei. 240 00:14:30,638 --> 00:14:33,979 Serios. Am și întâlnirea perfectă pentru asta. 241 00:14:33,979 --> 00:14:37,278 În ziua lunii pline luna viitoare, în jurul orei 12:00... 242 00:14:45,658 --> 00:14:47,959 Corect. doamna Choi Seong Hee. 243 00:14:47,959 --> 00:14:49,729 Ești arestat pentru încălcarea... 244 00:14:49,729 --> 00:14:51,329 Legea privind măsurile speciale pentru controlul sănătății publice, 245 00:14:51,329 --> 00:14:53,268 comiterea de fraudă și alte multiple infracțiuni. 246 00:14:53,628 --> 00:14:56,368 Poti consulta un avocat si taci. 247 00:14:56,439 --> 00:14:58,569 Și există ceva numit o revizuire a legalității arestării. 248 00:14:58,569 --> 00:15:00,008 Te rog să te uiți la asta. 249 00:15:12,449 --> 00:15:14,559 (Secția de poliție Seul Makang) 250 00:15:28,368 --> 00:15:30,638 Nu m-ai întâlnit la cafenea întâmplător, nu? 251 00:15:31,839 --> 00:15:33,839 M-ai urmat? 252 00:15:34,479 --> 00:15:35,709 Îmi pare rău. 253 00:15:37,809 --> 00:15:39,549 Este doar un buchet de flori. 254 00:15:39,648 --> 00:15:41,579 De ce ești atât de îngrijorat de flori? 255 00:15:41,579 --> 00:15:44,549 Dacă ești un detectiv adevărat, poți trece prin canalele potrivite. 256 00:15:44,618 --> 00:15:45,788 Ei bine... 257 00:15:45,788 --> 00:15:49,388 De fapt, cei care au primit buchetul de flori... 258 00:15:49,388 --> 00:15:51,988 sunt toți prietenii mei. 259 00:15:52,288 --> 00:15:54,498 Nota avea un mesaj ciudat și nu avea numele expeditorului. 260 00:15:54,498 --> 00:15:56,528 Deci sunt doar îngrijorați. 261 00:15:56,528 --> 00:15:58,699 De aceea l-am rugat să cerceteze asta. 262 00:15:58,699 --> 00:16:00,729 A fost o favoare personală pentru mine. 263 00:16:02,768 --> 00:16:03,799 Corect. 264 00:16:06,839 --> 00:16:10,479 Toți prietenii tăi sunt profesori? 265 00:16:10,809 --> 00:16:11,809 Pardon? 266 00:16:11,809 --> 00:16:13,679 Cei care au comandat buchetele de flori... 267 00:16:13,709 --> 00:16:15,449 toți erau elevi de liceu. 268 00:16:15,449 --> 00:16:16,549 Elevii de liceu? 269 00:16:16,549 --> 00:16:20,148 Da. Au adus notițele cu mesajele și le-au comandat. 270 00:16:20,419 --> 00:16:22,689 Și am primit adresele câteva zile mai târziu prin mesaj text. 271 00:16:22,858 --> 00:16:25,358 Era același buchet de flori și aceeași felicitare. 272 00:16:25,528 --> 00:16:27,528 Am crezut că trimit flori... 273 00:16:27,758 --> 00:16:29,429 a fost popular printre studenți. 274 00:16:30,969 --> 00:16:33,469 Pot să verific mesajele text pe care le-ați primit... 275 00:16:33,469 --> 00:16:34,969 pentru adrese? 276 00:16:35,939 --> 00:16:37,099 Te voi contacta. 277 00:16:37,099 --> 00:16:38,469 Poți te rog să faci asta? 278 00:16:38,469 --> 00:16:39,469 Bine. 279 00:16:50,648 --> 00:16:51,919 Multumesc... 280 00:16:53,319 --> 00:16:54,858 pentru azi. 281 00:17:08,669 --> 00:17:10,699 Hei, Hyeong Ju. 282 00:17:10,699 --> 00:17:12,209 - Bună. - Doamne. Buna ziua. 283 00:17:12,209 --> 00:17:13,738 Buna ziua. 284 00:17:14,709 --> 00:17:16,209 Ce te aduce aici? 285 00:17:16,338 --> 00:17:18,679 (burta de porc) 286 00:17:18,949 --> 00:17:22,119 Mulțumită lui Hyeong Ju, mă distrez cu adevărat citind webtoon-ul tău. 287 00:17:22,119 --> 00:17:23,649 Ești un artist atât de grozav. 288 00:17:23,649 --> 00:17:26,119 Și ți-am comis o greșeală atât de gravă. 289 00:17:26,119 --> 00:17:27,348 - Doamne. - Îmi pare rău. 290 00:17:27,348 --> 00:17:28,758 E în regulă. 291 00:17:28,758 --> 00:17:30,788 Doar îți făceai treaba. 292 00:17:31,159 --> 00:17:33,528 Am experimentat ce se simte când fii interogat. 293 00:17:33,528 --> 00:17:36,459 Am crezut că face parte din cercetarea mea. 294 00:17:36,598 --> 00:17:38,098 Ești optimist. 295 00:17:38,098 --> 00:17:40,869 A avut chiar timp să se gândească la webtoon-ul ei în timpul interogatoriului. 296 00:17:41,369 --> 00:17:43,538 Pot să înțeleg de ce Hyeong Ju este un fanboy total. 297 00:17:43,538 --> 00:17:46,268 Sun Ho, nu sunt fanboy. 298 00:17:46,538 --> 00:17:47,879 I-am citit webtoon-ul pentru distracție. 299 00:17:49,538 --> 00:17:51,679 Am auzit că ai prins un escroc pentru celălalt departament. 300 00:17:51,679 --> 00:17:52,778 Faceți asta și pentru distracție? 301 00:17:52,778 --> 00:17:54,719 Nu, asta e treaba mea. Sunt detectiv. 302 00:17:54,719 --> 00:17:56,778 Un criminal era chiar în fața mea. Cum aș putea să nu o arestez? 303 00:17:56,778 --> 00:17:58,419 Era din nou chiar în fața ta? 304 00:17:58,488 --> 00:18:01,689 De ce apar toți criminalii în fața ta? 305 00:18:01,959 --> 00:18:03,758 Aș vrea să nu știu. 306 00:18:04,088 --> 00:18:06,288 Dar îi cunoșteam deja pe toți acei criminali. Ce as putea sa fac? 307 00:18:06,288 --> 00:18:07,899 - Ce? - Sun Ho. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,828 știi... 309 00:18:10,298 --> 00:18:12,328 prin ce trec pentru a călători înapoi în timp? 310 00:18:12,328 --> 00:18:14,399 Nu. Desigur, nu știi durerea pe care o supun. 311 00:18:17,838 --> 00:18:21,439 Doamne, nu l-am convins să fie un băutor ușor. 312 00:18:21,508 --> 00:18:23,338 Oh, doamne. Vorbește despre călătoriile în timp. 313 00:18:23,338 --> 00:18:26,848 El sare în lumea fanteziei științifice când se îmbătă. 314 00:18:26,848 --> 00:18:28,078 Știi ce? 315 00:18:28,179 --> 00:18:30,619 Dacă nu eram eu, ai fi fost mort! 316 00:18:30,619 --> 00:18:32,689 - Hyeong Ju, adună-te. - Prostia asta... 317 00:18:32,689 --> 00:18:34,149 Despre ce prostie este vorba acum? 318 00:18:34,149 --> 00:18:35,659 - Doamne. Corect. - Doamne. 319 00:18:35,659 --> 00:18:37,058 Adică, serios. 320 00:18:37,058 --> 00:18:39,058 De ce nu facem cu toții o lovitură? 321 00:18:39,058 --> 00:18:40,258 - Noroc. - Noroc. 322 00:18:40,258 --> 00:18:42,659 Cred că ar trebui să știe că l-am salvat cel puțin. 323 00:18:48,899 --> 00:18:52,609 Trecerea prin resetare a fost satisfăcătoare cel puțin astăzi. 324 00:18:53,169 --> 00:18:54,778 Atunci, ai regretat că ai făcut-o înainte? 325 00:18:56,179 --> 00:18:59,008 În afară de a coborî din scaunul cu rotile și a găsit-o pe Maru, 326 00:18:59,008 --> 00:19:00,449 am regretat asta... 327 00:19:00,449 --> 00:19:01,979 pentru că am pierdut mai multe lucruri decât am câștigat. 328 00:19:04,278 --> 00:19:06,449 Ofițerul superior pe care l-ai încercat să-l salvezi... 329 00:19:06,449 --> 00:19:07,818 este Detectivul Park, nu? 330 00:19:08,419 --> 00:19:10,389 La naiba. Cred că totul a fost degeaba. 331 00:19:10,389 --> 00:19:13,028 Mă tot cicălit în fiecare zi. E atât de enervant. 332 00:19:14,399 --> 00:19:16,058 Nu cred că am un prieten ca tine. 333 00:19:16,859 --> 00:19:19,869 Un prieten care este dispus să călătorească înapoi în timp pentru a mă salva. 334 00:19:22,169 --> 00:19:23,939 Ce e mai interesant este că... 335 00:19:23,939 --> 00:19:26,869 Am cam acceptat asta. 336 00:19:27,568 --> 00:19:28,909 presupun... 337 00:19:28,909 --> 00:19:31,609 chiar și eu trebuie să cred că nu am un astfel de prieten este normal pentru mine. 338 00:19:34,979 --> 00:19:36,149 Ga Hyeon. 339 00:19:37,078 --> 00:19:40,219 Nu știi câți fani ai? Nu spune așa ceva. 340 00:19:40,219 --> 00:19:43,119 Acei fani, inclusiv eu, ar fi cu adevărat dezamăgiți. 341 00:19:43,119 --> 00:19:44,159 Nu ești de acord? 342 00:19:46,429 --> 00:19:47,558 presupun, 343 00:19:48,429 --> 00:19:50,729 Îmi pot face măcar un prieten care ar face-o înainte să mor, nu? 344 00:19:54,869 --> 00:19:56,498 Așteaptă. 345 00:19:58,369 --> 00:19:59,808 Da, acesta este Ji Hyeong Ju. 346 00:19:59,808 --> 00:20:01,179 Acesta este florarul. 347 00:20:02,308 --> 00:20:04,139 (floare) 348 00:20:13,088 --> 00:20:15,818 Eram pe punctul de a merge acasă. A venit un student. 349 00:20:15,889 --> 00:20:17,659 Elevul era în uniforma liceului Daeyoung. 350 00:20:17,859 --> 00:20:20,189 Eticheta cu numele spunea Kim Ah Reum. 351 00:20:21,859 --> 00:20:23,899 Ce ar trebui să fac acum? 352 00:20:24,159 --> 00:20:27,498 Nu vreau să fiu târât în ​​acest caz dacă mă pot ajuta. 353 00:20:29,568 --> 00:20:32,238 Doar cooperați cu noi așa cum faceți acum. 354 00:20:32,238 --> 00:20:34,308 Deocamdată, pregătiți florile conform comenzii. 355 00:20:34,308 --> 00:20:37,238 Și vă rugăm să ne sunați imediat ce primiți textul pentru livrare. 356 00:20:40,649 --> 00:20:42,649 Bine. o voi face. 357 00:20:44,818 --> 00:20:46,518 (Veți deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta.) 358 00:20:56,058 --> 00:20:57,129 („Bucăți din destin”) 359 00:20:59,729 --> 00:21:02,338 „Vei deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta”. 360 00:21:11,909 --> 00:21:14,248 (Veți deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta.) 361 00:21:14,248 --> 00:21:15,278 Ce? 362 00:21:16,179 --> 00:21:18,219 „Vei deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta”. 363 00:21:19,449 --> 00:21:22,018 „Vei deveni căpitanul vieții tale, provocându-ți soarta”. 364 00:21:22,459 --> 00:21:24,219 ("Un accident" de Nicolas Sicard) 365 00:22:31,389 --> 00:22:32,889 De ce nu răspunde ea? 366 00:22:33,129 --> 00:22:34,488 Unde este ea? 367 00:22:35,699 --> 00:22:36,828 Kim Ah Reum. 368 00:22:37,199 --> 00:22:38,568 Unde este ea? 369 00:22:39,028 --> 00:22:40,229 Pe aici. 370 00:22:40,229 --> 00:22:41,369 Hei, Kim Ah Reum. 371 00:22:44,738 --> 00:22:46,969 Dragostea ta oarbă 372 00:22:46,969 --> 00:22:48,139 Kim Ah Reum. 373 00:22:48,508 --> 00:22:50,109 Un detectiv te caută. 374 00:22:50,179 --> 00:22:51,179 Ce? 375 00:22:54,008 --> 00:22:55,919 - Ce vrei? - Ești Kim Ah Reum? 376 00:22:56,748 --> 00:22:59,119 Nu ai lăsat o felicitare la o florărie ieri? 377 00:22:59,949 --> 00:23:01,149 Cine ți-a cerut să faci asta? 378 00:23:01,149 --> 00:23:02,818 Am găsit acel job part-time online. 379 00:23:03,959 --> 00:23:04,988 Loc de muncă cu jumătate de normă? 380 00:23:04,988 --> 00:23:05,988 Anunțul online spunea... 381 00:23:05,988 --> 00:23:07,659 studenții erau preferați, așa că am luat postul. 382 00:23:07,788 --> 00:23:10,058 Spunea că voi primi 100 de dolari pentru livrarea unui card. 383 00:23:11,129 --> 00:23:12,929 De unde ai luat cardul? 384 00:23:27,379 --> 00:23:28,719 Este un străin. 385 00:23:28,848 --> 00:23:30,848 Cred că stă aici ilegal. 386 00:23:31,248 --> 00:23:33,088 O mulțime de străini fără acte... 387 00:23:33,088 --> 00:23:35,159 sunt exploatate în infracțiuni pentru că nu le putem identifica. 388 00:23:36,419 --> 00:23:38,859 Ar trebui să le spunem celorlalți despre asta? 389 00:23:41,359 --> 00:23:42,359 Este sigur... 390 00:23:43,258 --> 00:23:45,169 că următoarea țintă este printre noi. Deci da. 391 00:23:45,528 --> 00:23:46,969 Dar cineva din grup... 392 00:23:47,798 --> 00:23:49,998 ar fi putut trimite buchetul de flori. 393 00:23:54,639 --> 00:23:57,508 Deci pictura reprezintă modul în care ținta va muri? 394 00:23:58,409 --> 00:23:59,778 Atunci, ce caută trăsura asta aici? 395 00:24:00,078 --> 00:24:02,778 Înseamnă că următoarea țintă va muri într-un accident de mașină? 396 00:24:08,719 --> 00:24:10,159 Este doar o speculație. 397 00:24:11,159 --> 00:24:12,729 Nu este încă sigur. 398 00:24:12,788 --> 00:24:15,729 Apoi, până când primește mesajul pentru adresa, 399 00:24:15,729 --> 00:24:17,498 tot ce putem face este să așteptăm? 400 00:24:17,558 --> 00:24:21,169 Până în prezent, incidentele au avut loc la 2 sau 3 zile de la livrare. 401 00:24:21,669 --> 00:24:24,139 Ar trebui să urmărim omul care a livrat cardul... 402 00:24:24,139 --> 00:24:26,139 și facem tot posibilul să aflăm cine se află în spatele asta. 403 00:24:26,409 --> 00:24:27,469 Nu esti tu? 404 00:24:29,379 --> 00:24:30,709 Asta faci din nou, nu-i așa? 405 00:24:30,939 --> 00:24:32,649 - Ce? - Te-am văzut întâlnindu-te... 406 00:24:32,649 --> 00:24:33,778 cu fostul condamnat. 407 00:24:34,449 --> 00:24:35,949 Voi doi complotați ceva. 408 00:24:36,979 --> 00:24:38,018 Ce spune ea? 409 00:24:39,088 --> 00:24:40,189 Uite. 410 00:24:42,859 --> 00:24:44,659 Cu siguranță s-a întâlnit cu fostul condamnat. 411 00:24:45,558 --> 00:24:49,129 Știu că ești implicat în asta. Ai venit aici, ca să ne poți spiona. 412 00:24:53,369 --> 00:24:54,629 La naiba. 413 00:24:57,439 --> 00:24:58,609 Ești un urmăritor? 414 00:24:59,338 --> 00:25:01,508 De ce mă urmărești? 415 00:25:03,808 --> 00:25:04,909 Hei. 416 00:25:07,008 --> 00:25:08,348 De ce te-ai întâlnit cu Bae Jung Tae? 417 00:25:08,419 --> 00:25:09,649 Trebuie să vă raportez totul? 418 00:25:09,649 --> 00:25:10,679 Vedea? 419 00:25:11,119 --> 00:25:13,018 Pun pariu că voi doi lucrați împreună de la început. Nu-i așa? 420 00:25:13,018 --> 00:25:14,048 Hei. 421 00:25:14,988 --> 00:25:17,588 Crezi că este suficient de inteligent să facă echipă cu mine? 422 00:25:18,758 --> 00:25:21,929 Omul acela nu știe nimic despre buchetul de flori. 423 00:25:22,298 --> 00:25:24,699 El a fost cel care m-a întrebat dacă oamenii care au murit chiar au... 424 00:25:24,729 --> 00:25:26,369 buchetele de flori. 425 00:25:27,199 --> 00:25:28,538 De ce te-ai întâlnit cu el? 426 00:25:31,909 --> 00:25:33,139 La naiba. 427 00:25:42,518 --> 00:25:43,578 Care este treaba ta? 428 00:25:43,818 --> 00:25:45,419 Nu sunt eu! 429 00:25:47,889 --> 00:25:49,088 Demonstrează-o, atunci. 430 00:26:07,669 --> 00:26:10,109 Credeam că am rezolvat totul data trecută. 431 00:26:10,508 --> 00:26:13,179 Da, am crezut că am făcut-o. 432 00:26:14,508 --> 00:26:16,048 Am gasit ceva interesant. 433 00:26:24,719 --> 00:26:27,429 Sper că nu ai fi supărat de asta. 434 00:26:27,988 --> 00:26:31,399 În industria în care lucrez, știind despre client... 435 00:26:31,528 --> 00:26:33,169 este plasa noastră de siguranță. 436 00:26:35,969 --> 00:26:38,838 Motivul pentru care ai trecut prin resetare. 437 00:26:40,508 --> 00:26:41,679 Nu acesta este motivul? 438 00:26:42,838 --> 00:26:45,778 Dorința ta de a împărtăși o bucată de noroc și așa... 439 00:26:46,149 --> 00:26:49,078 evident că totul era o minciună. 440 00:26:50,848 --> 00:26:54,149 Doamne. Dacă alți oameni află, 441 00:26:54,689 --> 00:26:56,488 Mă întreb cum vor reacționa. 442 00:27:01,288 --> 00:27:02,828 Atunci, asta va fi simplu... 443 00:27:04,459 --> 00:27:07,129 pentru că știu adevăratul motiv care te-a făcut să suferi... 444 00:27:08,399 --> 00:27:09,538 resetarea. 445 00:27:18,578 --> 00:27:20,109 Care este? 446 00:27:20,909 --> 00:27:24,018 Ar trebui să mă șantajezi sau să ceri o favoare? 447 00:27:27,649 --> 00:27:28,758 Această persoană a folosit un program VPN... 448 00:27:28,758 --> 00:27:30,818 pentru a vă conecta pe site cu o adresă IP virtuală. 449 00:27:31,058 --> 00:27:33,929 Conectarea la un site de locuri de muncă online în acest fel este cu siguranță suspectă. 450 00:27:34,129 --> 00:27:36,028 - Deci unde este? - Spitalul Sejin. 451 00:27:36,199 --> 00:27:37,229 Bine. 452 00:27:38,899 --> 00:27:41,199 - Ai aflat? - Spitalul Sejin. 453 00:27:41,469 --> 00:27:43,798 - Bine. - Asta e tot? 454 00:27:43,798 --> 00:27:45,568 - Loc de muncă bun. - Buna ziua. 455 00:27:46,008 --> 00:27:48,879 La naiba. Mi-ai spus să dovedesc asta. 456 00:27:54,379 --> 00:27:56,078 A venit de la primul etaj al clădirii anexe. 457 00:27:56,449 --> 00:27:59,219 Puteți verifica filmările pe 12 martie în jurul orei 16:44? 458 00:27:59,219 --> 00:28:00,588 Vă rugăm să verificați filmările din acea zonă. 459 00:28:00,588 --> 00:28:02,419 16:44? 460 00:28:09,729 --> 00:28:11,199 Femeia aceea. 461 00:28:11,199 --> 00:28:13,169 Ea este lucrătoarea voluntară de la Michael Clinic. 462 00:28:13,268 --> 00:28:14,268 Clinica Michael? 463 00:28:14,268 --> 00:28:17,699 Da. Este o clinică gratuită care tratează străini ilegali și străini... 464 00:28:17,699 --> 00:28:18,909 la etajul doi al blocului. 465 00:28:19,209 --> 00:28:20,369 Sunt sigur că e și ea acolo azi. 466 00:28:20,808 --> 00:28:21,979 - Azi? - Da. 467 00:28:31,848 --> 00:28:32,919 Că? 468 00:28:33,518 --> 00:28:34,719 Scuzați-mă. 469 00:28:35,419 --> 00:28:37,219 Hei. poti vorbi... 470 00:28:37,219 --> 00:28:38,988 Știu puțin coreeană. 471 00:28:39,028 --> 00:28:42,098 Știi dulapul din metrou? 472 00:28:42,258 --> 00:28:44,429 Nu ai pus un card acolo? 473 00:28:44,629 --> 00:28:45,699 Da, am făcut-o. 474 00:28:45,699 --> 00:28:47,798 Doctorul mi-o dă și eu o fac. 475 00:28:47,828 --> 00:28:48,899 Doctorul? 476 00:28:49,068 --> 00:28:52,308 Da. Dincolo. Doctorul mă pune să o fac. Și o fac. 477 00:28:52,939 --> 00:28:53,969 Multumesc. 478 00:29:02,778 --> 00:29:04,018 - Fii atent, omule. - Îmi pare rău. 479 00:30:29,738 --> 00:30:30,798 Da? 480 00:30:33,669 --> 00:30:34,909 Am primit adresa. 481 00:30:53,689 --> 00:30:54,828 Am un șase. 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,828 1, 2, 3. Hei, uite ce am. 483 00:30:59,068 --> 00:31:01,629 Hei, Jae Young. Ce crezi? 484 00:31:02,939 --> 00:31:04,369 De ce mă suni la ora asta? 485 00:32:01,459 --> 00:32:02,598 Ga Hyeon! 486 00:32:25,518 --> 00:32:26,689 Adresa... 487 00:32:31,459 --> 00:32:32,629 era magazinul meu. 488 00:32:37,359 --> 00:32:38,429 Ce înseamnă acest lucru? 489 00:32:46,139 --> 00:32:48,008 („Bucăți din destin”) 490 00:32:48,008 --> 00:32:50,379 („Bucăți din destin”) 491 00:33:06,758 --> 00:33:08,488 (365: Repetați anul) 492 00:33:08,488 --> 00:33:10,399 Ce naiba spui? 493 00:33:10,399 --> 00:33:11,629 Ai de gând să iei toamna? 494 00:33:11,629 --> 00:33:13,098 Fugi înainte să moară mai mulți dintre voi. 495 00:33:13,098 --> 00:33:15,129 Dacă vrei să trăiești, nu riposta. 496 00:33:15,129 --> 00:33:17,068 Ne vom juca de-a v-ați ascunselea. 497 00:33:17,068 --> 00:33:18,169 Totul a fost planificat. 498 00:33:18,169 --> 00:33:21,209 Crezi că acesta este un joc distractiv de urmărit dacă știi răspunsul? 499 00:33:21,209 --> 00:33:22,578 Nu este pe lista celor decedați. 500 00:33:22,578 --> 00:33:23,979 Suntem invitați să jucăm acest joc. 501 00:33:23,979 --> 00:33:27,709 Știi ce e mai înfricoșător? Oameni care mor în fața mea. 502 00:33:27,709 --> 00:33:29,979 eu? O capcană pentru cei nevinovați? 503 00:33:29,979 --> 00:33:31,778 - Sunt atât de speriat. - De ce? 504 00:33:31,778 --> 00:33:33,348 Voi auzi asta personal. 505 00:33:33,348 --> 00:33:35,859 Dacă este o minciună, totul este posibil. 506 00:33:36,058 --> 00:33:37,058 Sun Ho!